我点点头。“我们管这种果子叫索命果。”
“别道歉了，我们离回家又近了一步，对吧？”我问。
我小心翼翼地举ะ起左ุ手，摸摸额头，已经打了绷带。就做了这一个简单的动作就觉得虚弱、晕眩。皮塔把水瓶举到我嘴边，我渴极了，咕咚咕咚喝了好几口。
“好多了，你打的针起了作用。”他说，“今天早晨，我的腿差不多都消肿了。”
我回到洞里时，皮塔正挣扎着要起来。“我醒来时你不在，我还正为你担心嘞ๆ。”
“我以为ฦ加图和格拉芙找到了你，他们喜欢夜间捕杀。”他说，一脸严å肃。
“唱支歌吧。”她说，可我差点没听明白。“唱歌？”我想，“唱什么？”我确实会一两首歌，信不信，以前我的房间也曾有歌声，我帮着爸爸创作的曲调，爸爸曾用他优美的声音带动了我，但自从爸爸死后我很少唱了。除非波丽ษ姆生病时才唱支歌。那我就把这支她还是婴孩时就喜欢的歌唱给露露吧。
我轻轻咳了一下，强忍内心的悲伤，唱了起来。
“我纳闷这一个是怎么死的。”露露说。
“早饭。”露露说，她伸出手来，露出里面的两个大鸟蛋。“这是什么鸟下的蛋？”我问。
现在怎么办？我也许可以凭感觉把树锯断，可这不是最聪明的做法。如果黄蜂已经熏晕了怎么เ办？如果蜂巢ิ掉落的时候卡在树枝上怎么เ办？或者我现在逃跑？都是在浪费时间。最好，我想，就是明天清晨偷偷爬上来，然后再把蜂巢ิ锯掉。借着职业选手的火炬射来的微弱光线，我一点一点下到我栖身的树杈，却得到了一个最大的惊喜。拴在银色降落伞上的一个塑料瓶正静静地躺在我的睡袋上。赞助者的第一份礼ึ物！黑密斯一定是让他们在奏国歌时送来的。这小瓶正好可以放在我手掌上，会是什么เ呢？我拧开盖子，从气味就知道是药。我小心地用指尖抹着药膏，手指尖立刻๑不疼了。
我把俩指头伸进药瓶，把药膏抹在小腿上。药膏具有神奇的魔力，一接触皮肤疼痛即刻消เ失，还感觉凉丝丝的。这不是妈妈用草药碾碎做的那ว种药，而是在凯匹特实验室研制的高科技产物。抹完小腿，我在手上也抹了薄薄的一层。我把小瓶卷在降落伞里，安全地蜷缩在睡袋里。现在疼痛已经减轻了，我可以好好休息一下了，我很快沉入了梦乡。
“她也许会。在我看来她很单纯。每次想到她穿着那裙子转圈的样子我就想吐。”
皮塔回来了，他们赶紧ู不说了。“她死了？”二区那小子问。
“你没有权利这么做，你没权利那么เ说我。”我对他大喊。
艾菲、黑密斯、西纳和波西娅ๅ。
黑密斯叫我‘亲爱的’，让我颇为恼火，我没好气地说：“我朝他们射了一箭。”
“我朝他们放了一箭，确切地说，不是朝他们，是朝他们那个方向，就像皮塔说的，他们对我不加理睬，所以我就……我就不冷静，朝愚蠢的烤猪嘴里的苹果射了一箭！”我为ฦ自己้辩护道。
我们走进餐厅时，皮塔、西纳和波西娅正站在阳台上，从这里可以俯瞰凯匹特城。我很高兴见到เ两位设计师，特别是得知黑密斯ั也要来之后。如果晚饭时艾菲和黑密斯碰头，他们很可能会不欢而散，那就糟了；再说，晚餐不仅仅和吃饭有关，还要讨论我们的制ๆ敌策略；西纳和波西娅成功也说明了他们的意见十分宝贵。
我喝了一小口，酸酸的，心想要是加几勺蜂蜜味道会好些。
“有好多可以吃的，”我向她保证，“只要我能ม记得。”
第二天，在放学的路上，我在“牧场”边久久流连，最后终于鼓足勇气从围障低下钻了过去。这是我第一次一个人站在这个地方，没有爸爸的弓箭的保护。我找到了爸爸用挖空的一截树干给我做的弓和箭。那天，我往“牧场”里面走的距离大概ฐ不超过二十码。有很长时间，我呆在一棵老橡树的树杈上，静静地等着猎物经过。几个小时后，我运气不错，打到เ一只兔子。以前爸爸教过我，我也曾打到เ过几只兔子。可这只兔子，是完全靠自己打到เ的。
我忍住内心的紧张。“凯特尼斯·伊夫迪恩，”我说。
出于对十二区永久名誉的维护，没有一个人鼓掌，甚至连那ว些平常对人最漠不关心的赌徒都没有鼓掌。或许他们在黑市认识了我，或许认识我爸爸，或许见过帕莱——那ว个人见人爱的女孩。此时，没有掌声，我只是一动不动地站在那ว里；人们以最大胆的方式表达着内心的不满。台下一片寂静。这表明他们不同意，也不会宽恕凯匹特人的所作所为ฦ。这一切都是错的。
在这危急时刻，皮塔用尽最后的力气，把手举向加图的手臂。他没有试图挣脱加图，而是在加图手背上故意做了一个“x”记号。加图明白了这记号的意思，但已๐经晚了。我看到那微笑从他脸上消失，箭应声射中他的手背。他大叫一声，松开皮塔，皮塔反身向他扑去。在那可怕的瞬间，我以为ฦ两个人会一块掉下去。我一个箭步冲上去抓住了皮塔，金属壳满是血迹，加图脚๐下一滑，向地面直栽下去。
我们听到เ他砰的一声，落到地上。野狗一拥而上。皮塔和我互相搀扶，等着炮声响起，等着比赛结束，等着最后的解脱。可一切都没有发生。应该说还没有发生。因为这是饥饿游戏的，观众等着精彩表演的呈现。
我不愿看。我能听到犬吠、人吼，人、狗受伤发出的惨叫。我不明白为什么加图还没死，直至我突然记起了他穿的铠甲。铠甲可以从脖颈到脚๐踝对他进行保护。我意识到เ我们还要经历一个漫漫长夜。加图肯定有刀或剑，藏在衣服里。时不时能听到野狗垂死的吼叫，刀刃碰到เ宙斯之角时发出的金属撞击声。打斗ç声传到宙斯之ใ角的侧面。我知道加图要孤注一掷，要回到เ宙斯之角尾部，重新找到我们，并进行最后的厮杀。但终于，尽管他身高力大、善于角斗ç，还是野狗占了上风。
从加图一头栽下去到现在，不知过了多久，大约一小时吧。此时我们听到野狗拖拽他的声音，把他拖到宙斯之ใ角里面。“这回，它们该把他结果了。”我暗忖但，仍然没有炮声。夜幕降临，国歌响起，但没有加图的影像，我们身下的金属壳里发出低低的声。一阵冰冷的风刮过，提醒我饥饿游戏还没有结束，天知道还要持续多久ื，仍然看不到胜利的曙光。
我的注意力转到เ皮塔身上，他的腿流血不止。我们所有的装备在逃避野狗的追赶时，都留在了湖边。我没有绷带，无法止住从他小腿涌出的鲜血。虽然寒风冻得我瑟瑟发抖，我还是脱下夹克和衬衫，然后穿好夹克。就脱了一下衣服，已冻得牙齿打颤。
在月光下，皮塔脸色苍白，我让他躺下，然后检查他的伤口。暖暖的、湿滑的血沾了我一手。光用绷带止血根本不行。有几次，我看妈妈用过止血带，也学着她的样子给皮塔止血。我撕开衬衫的一只袖子，在他膝盖以下缠两圈，系上活扣。我没有木棍，所以我把最后一支箭插到活扣里，尽可能ม绑紧。这很冒险——皮塔也许会失去一条腿——可与丢掉性命相比，我还有别的选择吗？我用衬衫把他的伤口裹好，然后躺在他身边。
“不要睡。”我对他说。我不知道这么做在医学上有没有道理，但我怕他一旦睡过去，就再也醒不过来了。
“你冷吗？”他问。他拉开拉链，把我裹到他的衣服里。这样暖和些，我被裹在两层夹克里，又能ม彼此温暖，感觉稍暖和点。可夜还长，温度在持续下降。白天我刚往上爬时烫人的宙斯之角，现在已慢慢变得冰凉了。
“加图兴许能赢。”我小声对皮塔说。
“别信这个。”他说，一边拉起我的兜帽，可他抖得比我还厉害。
下面的几个小时是我一生中ณ最难熬的时光。寒冷已๐使人痛苦万分，真正的噩梦是听加图的、哀求，最后是野狗折磨他时的哭诉。过了不多会儿，我觉得自己้已不在乎他是谁，做了什么，我想要的一切就是尽快结束他的痛苦。
“它们干吗不杀了他？”我问皮塔。
“你知道为什么。”他说着，把我拉近他。
是的，我知道了。观众不愿现在从电视机旁้离开。从大赛组织者的角度来看，这是这一娱ຉ乐活动的部分。
这种痛苦一直持续着，没有丝毫间断，让我精神备受折磨，我不再想明天、不再想希望、不再有过去，抹去了一切记忆，充满大脑的只有现在，我觉得它似乎ๆ再也不会改变，一切的一切只有寒冷、恐惧和那个快死的男孩的哀嚎。
皮塔开始迷迷糊糊地要睡去。我一次一次大声喊着他的名字，因为如果他死在我身边，我会完全发疯。他也在努力坚持着，与其说为了他自己，倒不如说更多的是为我。这很艰难，因为失去意识就脱离了这所有的痛苦。可我体内的肾上腺素า绝不允许我跟他走，所以我也不让他走。我不能！
唯有月亮，这高挂在天际、缓慢移动的星体证明时间是流动的。皮塔对我说黑夜会过去，因为月亮在动；有时，我似乎看到เ了一丝希望，可很快又被寒冷的黑夜吞噬。
终于，我听到เ他小声说太阳要升起来了。我睁开眼，看到เ星光在晨曦中ณ逐渐淡去。我也看到皮塔的脸是多么的苍白。他剩ທ下的时间已经不多了。我知道我要把他送回凯匹特。
还是听不到炮声。我把好耳朵贴住宙斯之ใ角，隐隐听到加图的。
“我想他快不行了，凯特尼斯，你能射死他吗？”皮塔问。如果他靠近宙斯ั之角外口，我也许能ม把他射死，事已至此，射死他是对他的怜悯。
“我的最后一支箭在你的止血带上。”我说。
“让它发挥应有的作用吧。”皮塔说。他拉开拉链，让我拿出来。
我把箭抽出来，用僵硬的手指尽量把止血带再系紧。我搓搓手，让血液流动起来。我爬到边沿，垂下头看，皮塔在后面抓着我。
过了一会儿，我才在昏暗的光线中看到浑身是血的加图，之后听到เ这个大块头的、我曾经的敌人发出一点声音。我知道了他的位置。我觉得他是想说：“救救我。”
出于怜悯，而不是为了报仇，我把箭射进了他的脑壳。皮塔把我拉回来，弓还在我手里，但已经没有箭了。“你射中他了吗？”他轻声问。
炮声响起，为我们做出回答。
“那么เ，我们赢了，凯特尼斯。”他说，声音空洞洞的。
“让我们欢呼吧。”我终于说出这句话，可其中ณ并没有胜利的喜悦。
空地上洞口大开，剩ທ下的野狗一溜烟钻了下去，地面随之ใ关闭。
我们等待着直升机把加图的尸体拖走，等着随后响起的胜利的号角，可没有动静。
“嘿，”我对空大喊，“怎么เ回事？”唯一的反应是晨鸟的叫声。
“也许是尸体的缘故，我们应该离开。”皮塔说。
我尽量回忆着。最后胜利后是否需要远离最后一个ฐ“贡品”的尸首。可脑แ子里一团乱ກ麻，不能确定。不然的话，还有什么其他原因呢？
“好吧，你觉得能走到湖边吗？”我问。