“说实话，我们能行。”“什么？”
突然，我的思维不在盖尔那里，而到了皮塔那里。皮塔……！“他救了我的命！”我在心里思量着。我们相遇时，我不知道什么เ是真实的，什么เ是蜂毒导致的幻象。可如果他真的救了我昵？我的直觉告诉我这是真的。可为什么เ？是在扮演电视访谈时他自己้说起奠使吗？或者就是为了保护我？如果是，那他怎么เ会和那帮人混在一起？所有的解释都不成立。
我心里明白我必须ี继续走，可此时我浑身、头重脚๐轻、呼吸困难。我喝了一口水，漱了漱口，接着又喝了几大口水。“你只能休息一分钟，一分钟。”我对自己说。我赶紧把东西整理一下，卷起睡袋，把其他东西胡乱地往背包里一塞。时间到了，我要继续走，可我被烟熏得思路不清，那些腿脚灵活、为我做向导的动物早已跑得无影无踪。我以前没来过这块地方，因为ฦ我没见过此时我躲藏其下的大块岩石。大赛组织者究竟要把我赶到哪儿？赶到湖边？还是赶到危机四伏的另一个ฐ地方？我在池塘边刚ธ得到一点安歇就遭此袭击。是否有一条和火势走向平行的路线可以使我返回湖边，或者至少找到一处水源？火焰不可能ม无止境地燃烧，它终有边际。并不是大赛组织者没有足够的火源，而是观众同样会抱怨无聊。如果我在远离火焰的背后的路线行走，也许会避开职业选手。正当我决计绕开火源，采用迂回路线，穿行数英里向回折返时，第一个的火球在距离我头顶两英尺的岩石旁爆炸。我从岩石下跳出来，内心充满新的恐惧。
不管怎么说，火球确实迫使我向前移动。多年观看饥饿游戏，经验告诉我有些区域是受到非法操纵的，以对选手实施攻击。只要我能逃出这一区域，就能逃出发射者的掌控，也许我会直接闯入蛇，但现在已๐无法顾及其他了。
黑密斯从未见过我跑，不然的话也许他会让我去拿到弓箭，因为这是唯一能救我命的武器。而在那堆东西中，被我看在眼里的只有那把弓箭。时间在一秒秒流逝，我必须ี赶快做出决定，我发现自己已做好了奔跑的准备，不是跑向松林而是跑向宙斯之角，跑向弓箭。这时我突然看到了皮塔，他隔着大约五个ฐ“贡品”站在我右侧，这个ฐ距离很公平。我能ม感觉到他在看着我，他似乎正冲我摇头。可太阳很刺眼，我正想的当儿，铜锣已经响了。
一个男孩，我想是九区的，和我同时跑到背包那里，我们同时抓包的瞬间，他咳嗽了一下，我的脸上立刻๑溅满鲜ຒ血。我踉跄着向后腿了一步，黏黏热热的血让我觉得恶心。接着，那ว个男孩颓然倒在地上，这时，我看到เ他的背上插着一把刀。
“如果你老是瞪了他们，就不会。你干嘛不把那犀利目光留到竞技场去？现在，你要感觉自己是和朋友在一起。”艾菲说。
“哎，试一试，假装ณ是。”艾菲打断我。之后她平静地对我微笑着。“看，就像这样，即使你惹我生气，我仍在对你微笑。”
黑密斯吃完了几盘炖菜，他叹口气把盘子从面前推开，从衣袋里拿出一个长颈瓶子，长长地吸了一口，然后把臂肘靠在桌子上。“那么，咱么说正事吧。训练。如果你们愿意，可以退出，我对你们进行个别训练。现在就决定。”
“这么说吧，你要是有什么เ秘诀，可以不让别人知道。”黑密斯说。
我的脸上也挤出笑容，表示我对他们多么感激。“谢谢，”我甜甜地说道，“我们在十二区没多少需要打扮的场合。”
“不过不用担心，”维妮亚说，“等西纳给你一打扮，你就绝对又精神又漂亮了！”
“那就接受现实，好好照顾她！”我说。
我赢不了，波丽姆心里一定知道这一点。竞争无比激烈，根本不是我能应付的了的。来自富裕辖区的孩子，他们视此为极大荣誉，从小到大都在接受有关训练。男孩的个ฐ头比我大好几倍，女孩也熟知各种用刀杀人的方法。噢，当然，也会有像我这样的人――在真正激烈的猎杀开始之ใ前就已经被除掉的人。
我的真名叫凯特尼斯，我早ຉ先告诉他我的名字时，声音小得像苍蝇嗡嗡，所以他就以为我叫猫薄荷“我”的英文名字是katniss，和英文薄荷猫caທtnip谐音，因得名。——译者注。后来林子里有一个发疯的山猫到处跟着我讨要施舍的食物，所以这就成了我正式的外号。最终我不得不把那山猫杀死，因为它总是吓跑猎物；我还真有些后悔，因为这山猫是个不错的伴儿；不过我也用它的皮换了个好价钱。
“唔，还热着呢。”我说。他一定是一大清早就去面包房去交换的。“使什么换的？”
“干什么？”露露说，同时跳了起来，可以看出她愿意做我建议做的任何事情。
“今天我们把职业选手的食物弄出来。”我说。
“真的吗？怎么เ弄？”可以看出她眼里闪着兴奋的光。在这点上，她和波丽姆正好相反，波丽ษ姆总觉得冒险是一种严å酷的考验。
“还没想好呢，走吧，咱们捕猎时再想想该怎么เ办。”我说。
我们并没有打到เ很多猎物，我一直在问露露职业选手的情况，心思都放在这上面了。她不久前刚窥探完他们的情况，她观察得很细。他们的营地在湖边，隐藏补给的地方แ距他们大约三十码。白天，他们会留下一个三区的男孩来看守补给品。“三区的男孩？”我问，“他和他们在一起吗？”
“没错，白天他都会待在营地。那ว伙人往湖边跑时，黄蜂跟过去，他也被蜂蜇了。”露露说。
“我想他们让他活下去，条件是让他看东西，要知道，他个头并不高。”
“他有什么武器？”我问。
“好像没什么武器，一支矛，用这个对付几个像我们这样的还行，可萨里什轻轻松松地就可以把他杀死。”
“食品就放在外面？”我说。她点点头。
“这么做好像不太对头。”
“我知道，可我也说不上是什么。”露露说，“凯特尼斯，就算你能跑到他们放食品的地方，你又怎么把它毁掉呢？”
“烧了，或者扔到湖里，要不浇上燃料é。”我捅了下露露的肚子，就像我常捅波丽姆那样。
“吃了它。”她咯咯地笑起来。
“别担心，我会想出办法的，毁东西比造东西容易得多。”我们一边低声商量着该怎么办，一边挖草根，摘浆果和野菜。我对露露的了解也更多了，她是六个ฐ姊妹中的老大，很爱护自己้的弟弟妹妹，把自己的口粮给他们吃，她到草地挖野菜吃，她们区的治安警可没我们区的好说话。当问起她最喜爱的是什么时，她的回答是“音乐”。
“音乐？”我有些诧异。在我看来，音乐是介于头上的发带和天上的彩虹之间的虚无缥缈的东西，至少彩虹还能表明天气情况，音乐却一点用处都没有。
“你有很多时间听音乐吗？”
“我们在家里，干活的时候都会唱歌，就是因为这个，我也很喜欢你的胸针啊。”她指着我的嘲笑鸟说，我早ຉ就把它给忘了。
“你们那ว里也有嘲笑鸟？”我问。
“噢，是的，有几个还是我的朋友呢。我们可以对唱几个小时的时间嘞。它们还可以给我报信儿。”
“你什么เ意思？”我问。
“我一般是爬得最高的那ว个，所以第一个ฐ看到收工的旗子，之ใ后我就唱个特别的小曲。”说着，她张开嘴用清晰甜美的嗓音唱了一个四音符的小曲。“嘲笑鸟把小曲传遍整个果林，这样大家就都知道该歇工ื了。”她接着说道，“可要是你靠近它的鸟窝也很危险，但这也不能怪它们。”
我把胸针ฤ摘下来递给她，“喏，拿着，它对你比对我更有用。”
“噢，不行，”露露说，把我伸开的手合上，“我很喜欢你戴着它，就为ฦ这个ฐ我才觉得可以相信你，另外，我还有这个。”她从衬衫里掏出一个用草编的项ำ链，上面挂着一颗星星，也许是一朵花，“它会带来好运的。”
“噢，到เ目前为止，确实如此。”我说，边把胸针重新า别到衣服上，“也许你该一直戴着它。”
中午吃东西的时候，我们合计好了该怎么เ办。下午我们开始按计划行动。我帮露露准备好点两堆营火的柴火，第三堆营火她有时间可以自己้准备。我们约好在第一次吃饭的地点会合，溪流会帮着我重新า找到它。在我离开之前，我确定露露备好了充足的食物和柴火，我甚至坚持要她拿走我的睡袋，以防我们黄昏时还不能会合。
“那你呢？你不冷吗？”她问。
“我在湖边他们的营地再找一个，就不会冷了。”我说，“要知道，在这儿偷东西并不违法。”我说着咧开嘴笑了。
在最后一刻，露露决定教会我嘲笑鸟的收工信号。
“这也许没什么大用，但如果你听到เ嘲笑鸟这么เ叫，你就知道我没事，只不过我不能马上回来。”
“这里有很多嘲笑鸟吗？”我问。
“难道你没看见过，这儿到เ处都是它们的鸟窝。”她说，我不得不承认我确实没注意到เ。
“那么，好吧，如果一切顺利，咱们晚饭时见。”
出乎我的意料，露露伸出胳膊抱住我，我稍犹豫了一下，也拥抱了她。
“你要多加小心。”她对我说。“你也是。”我说。
我转身朝小溪走去，心里忽然忧虑起来。要是露露被杀了呢？要是露露没被杀了呢？要是最后就剩ທ我们两个呢？露露独自一个人该怎么办？在家里波丽姆一个人该怎么เ办？不，波丽ษ姆还有妈妈、盖尔和答应不会让她挨饿的面包师；而露露只有我。
我走到เ小溪旁，顺溪流而下，来到เ我第一次被黄蜂蜇时看到它的地方。我必须多加小心，因为ฦ此时脑子里一直在想着和皮塔相关的一些问题。今早的炮声是不是告示他的死亡？如果是，那他是怎么เ死的？死在职业选手手里了吗？是因为他放走了我而遭到报复吗？我拼命回忆我趴在格丽默身上，他从林子里冲出来时的情形。我记忆中当时他浑身金光闪闪，这又使我怀疑是否真的发生了这一切。
我昨天一定走得很慢，因为ฦ我没用几个小时就走到了昨天我洗澡的地方。我停下来加了点水，在背包上又糊上一层泥。无论我涂ิ多少次泥巴，这背包似乎都要固执地变回到橙色。
离职业选手的营地越来越近，我也越发警觉起来，时不时停下来听一听是否有异常的声响，一支箭已๐经搭在弓上。我没有看到其他选手，但我确实看到เ了露露提到过的东西，一丛丛叼草莓、给我治蜇伤的草药、把我困住的那棵树旁้的蜂巢ิ。在我头顶的树枝上，能看到嘲笑鸟黑白色的翅膀时不时地闪过。
在丢â弃蜂巢的那棵树下，我驻足片刻，我要鼓起勇气去完成接下来的任务。露露已经告诉我窥探他们的湖边营地的最佳地点，以及怎样慢慢靠近。“记住，现在你是猎手，他们却不是。”我告诉自己。我把弓紧紧ู地抓在手里，然后向前走去。我来到露露告诉我的那片小灌木丛，再次佩服她的聪明。那片灌木丛就在林边，但灌木丛枝叶茂盛，可以很容易地观察到职业选手的营地而不会被发现。在灌木丛和他们的营地之间是饥饿游戏开始的空地。
营地共有四个人，一区的男孩、加图、二区的女孩，还有一个骨瘦如柴、脸色灰白的男ç孩，一定就是三区的男孩了。我们在凯匹特集训的时候他几乎ๆ没有给我留下任何印象，有关他的事我几乎一点也想不起来，他穿的衣服、他的记录，甚至他的访谈。即使现在，坐在那儿手里摆弄着一个塑料é盒子的他和别的高大强健的同伴坐在一起，也显得很不起眼。
但他一定有自己的本领ๆ，不然其他人不会让他活到现在。他们为什么让他当看守，看到他那么瘦弱我更感到迷惑不解，他们为什么还让他活着？
四个人似乎ๆ都还没有从追踪蜂的蜇伤中ณ完全恢复过来。即使在这个位置，我也能看到他们身上被蜇起的大包。他们准不知道应该把刺拔掉，即便知道，也不知道如何用草药疗伤。显然，他们在宙斯ั之角找到的任何药物都没起作用。
宙斯ั之角还在原来的位置，但里面已经清理了。他们多数的补给品，无论是装在板条箱里的、麻袋里的或塑料é盒里的都已经整齐地码放起来，离他们的营地也有一定距离，其他物品散放在四周；其摆放方式跟饥饿游戏开始时很相近，物品上方แ罩着一张网，这网除了防鸟之外，似乎也没有太大用处。
整个物品摆放的方式、摆放的距离，还有三区的瘦男ç孩都令我迷惑不解。有一件事是可以肯定的，摧毁这些补给品不像想象的那么เ容易，其中肯定另有文章，所以现在我最好待着不动，等弄清楚了再说。我猜想着各种可能，或许那ว堆补给品下面有陷阱，或许有隐蔽的深坑、或许从上面落下捕网，或许有拉线，一旦ຆ触动就朝人的心脏发射出毒镖。
我正在琢磨该如何行动时，听加图喊起来，他正手指着远方的树林。不用扭头看我就知道是露露点燃了第一堆篝火。起先我们找了许多绿色潮湿的树枝，以确保点火时冒出浓烟，引起他们的注意。那帮职业选手马上武装起来。
他们发生了争吵，声音很大，我这里都能ม听到，大概是说要让三区的男孩跟着去还是留แ下的问题。
“他得去，我们在里需要他，他在这儿的任务已经完成了。没人能动得了这些补给品。”加图说。
“那‘可爱男孩’怎么เ办？”一区的男孩说。
“我一直跟你说，别管他了，我最清楚刺伤了他什么เ位置，他没有流血致死真是个奇迹，不管怎样，以他现在的状况不可能ม袭击我们。”加图说。
这么เ说皮塔躲在里，已经受了重伤，可我仍然无法弄清楚他为什么背叛了那些职业选手。
“得了。”加图说。他把一支矛塞在三区男ç孩的手里，他们就朝着火的方向跑去。他们跑进后，我听到เ加图所说的最后一句话是，“我要是找到她，要用我的方式杀死她，谁也别ี管。”
不知怎的，我觉得他不是在说露露，毕竟她没朝他们扔下蜂巢。
约半个小时，我待在原地没动，盘算着该拿那些补给品怎么办。弓箭的长处是可以远距离发射，我可以毫不费力地把带火焰的箭头射向他们的补给品，以我射箭的准确度完全可以从网眼里钻过去。这样补给品燃烧了，那又能怎样？我什么也没得到，相反却让他们摸透了很多我的情况：我在这儿的位置、我有个ฐ同谋、我射箭技术准确精湛。
没有别ี的选择，我尽量靠近些，看看是否能ม找到เ他们保护补给品的秘诀。我刚要走出林子，一个移动的物体却吸引了我的目光，一个人从我右侧的里跑出来了。起先我以为ฦ是露露，但我马上认出了那ว张狐狸脸——在今早我看到เ的人中ณ没有她——她蹑手蹑脚地走到前面的空地。在确定自己安全之ใ后，就朝摆放补给品的地方快速小跑过去，就要跑到补给品旁边散落的物品时，她停了下来，检查了一下周围的地面，脚小心翼翼地放在一个点上，然后她采用奇怪的方แ法身体轻微摇晃着、单腿蹦着接近补给品，有时两只脚๐都踩在地上。走到เ一点时，她跳到空中，越过了一个不大的障碍物，然后脚尖着地站在那里。但由于她跳跃时前冲力过大，身体向前扑过去，这时她手赶紧ู用手支住地面，我听到她发出一声尖叫，但什么也没有发生。接着，她又站起来，继续向前，走到堆放补给品的地方。这么说我对里面布设了陷阱的猜测是对的，但情况显然比我预想的要复杂。我对这个女孩的猜测也是对的，她非常狡猾，找到了通向补给品的路径并且这么轻而易举ะ地走了进去。她往自己的背包里塞满了东西，各样都拿一点，从板条箱里拿一些饼干，从挂在一条绳索上的麻袋里拿几个苹果，这样就不会有人发现丢了东西，引起怀疑。然后她又小步从圈子里蹦出来，飞奔入，毫发无伤。
我沮丧地紧咬牙齿。狐狸脸已证实了我的猜测，但他们布设了什么陷阱需要如此机敏才能通过？是不是有很多机关？她的手触及地面时为ฦ什么เ发出尖叫？除非——我茅塞顿开——地面会爆炸。
“下面有地雷。”我轻声说，这样就都明白了。职业选手为什么可以离开营地，狐狸脸为什么跳着走，还有三区的男孩，他们区的工厂生产电视、汽车和炸药。可他们从哪里找到的地雷？在补给品中吗？
这不是大赛组织者通常提供的武器，似乎ๆ他们更愿意看到“贡品”之间的血腥搏杀。我从林子里悄悄溜出来，跑到把“贡品”运送到竞技场的金属圆盘处。圆盘周围的地面已经有人挖过，之ใ后又把土填了回去。我们站在圆盘上的六十秒之后，地雷就解爆了。三区的男ç孩一定是把它们重新า利用起来。在以前的比赛中，我从来没见过有人这么干，我想即使大赛组织者对他们的做法也大为吃惊。
嗯，三区的男ç孩真了不起，对他们的陈规发起挑战，可我现在该怎么办？显然，我不可能走进去而完好无损。至于发射带火的箭头就更可笑了。地雷是靠压力触发的，当然压力也无需太大。有一年，一个女孩站在圆盘上时，把本区的纪念物，一个小木盒掉在地上，就被炸飞了，最后人们不得不在地面捡起她的尸体碎片。
我的胳膊很有劲，也许我可以扔几块石头进去，那能触发什么？也许一个地雷，那样就能引起连锁反应，会吗？三区的男孩在埋地雷时，是不是只设计成能触发单个地雷而不影响其他几个？这样就能保住补给品，又能把入侵者炸死。就算我引爆了一个地雷，也会把所有的职业选手招回来。我该怎么办呢？那里还有网子，显然是为了阻止这类的袭击，事实上，我需要一下子扔进去三十几块石头，引发大面积连环爆炸，才能同时摧毁一切。
我朝林子里看了一眼，露露点燃的第二堆篝火冒着浓烟，直冲云霄。现在，职业选手也许已经发现这是计，时间正在一点点流逝。
准有一个ฐ解决办法，我知道会有办法的。我仔细地观察那堆补给品，箱子、罐子，一支箭是不大可能把它们弄倒的，但也许其中一个里面装着食用油，我可以用燃烧的箭头射中ณ它，但转而一想觉得不行，也许我会用光十二支箭，而一罐油都射不着，因为我只能靠猜测来射箭。我又认真地想是否可以重复狐狸脸的路线，靠近补给品然后再找到เ更好的办法。这时我的目光落到装苹果的麻袋上，顿时眼前一亮，我可以一箭射中吊麻袋的绳子，我在训练中心不是练过很多次了吗？一大袋苹果，整个掉下来也许只能引爆一个地雷。要是我能把所有的苹果都打掉就好了……
我知道该怎么办了。我向前移动到เ弓箭的射程内，要用三支箭完成任务。我选准位置，仔细瞄准，把世上的一切都隔绝身外。第一支箭飞出去打在麻袋口旁，把它撕开了一大块，第二支箭接着把麻袋撕开了一个大洞，我射第三支箭的时候，已经看到เ一只苹果摇摇欲坠，接着第三支箭把撕开的一片麻袋打掉了。
在几秒钟内，～切似乎已๐经凝固了，接着苹果一个个蹦了出来，掉在地上，我也被爆炸的气流冲击，身体飞到เ半空中ณ。