我跑得很快。在学校的女孩里，除了一两ä个人在长距离赛跑中ณ能ม胜过我，其他赛跑我都是第一。这四十码是最适合我快跑的距离。我知道我可以拿得到，我可以最先跑到เ。但接下来的问题是，我能从那里快速跑出来吗？等到我爬上那堆物品，抓到เ武器时，其他人也跑到宙斯ั之角，一两个人我也许还能对付，可如果说有十几个人，在那么近的距离，他们可以用矛或棍子或者自己有力的拳头把我打倒。
黑密斯从未见过我跑，不然的话也许他会让我去拿到弓箭，因为这是唯一能救我命的武器。而在那堆东西中ณ，被我看在眼里的只有那把弓箭。时间在一秒秒流逝，我必须ี赶快做出决定，我发现自己้已做好了奔跑的准备，不是跑向松林而是跑向宙斯之角，跑向弓箭。这时我突然看到了皮塔，他隔着大约五个ฐ“贡品”站在我右侧，这个ฐ距离很公平。我能感觉到他在看着我，他似乎ๆ正冲我摇头。可太阳很刺眼，我正想的当儿，铜锣已经响了。
“好啦，我已经尽最大努力了。”艾菲说着，舒了口气。“记住，凯特尼斯，你要让观众喜欢你。”
“如果你老是瞪了他们，就不会。你干嘛不把那ว犀利目光留到竞技场去？现在，你要感觉自己้是和朋友在一起。”艾菲说。
黑密斯和皮塔来了，问过好，然后在盘子里盛满食物。皮塔的服装ณ竟然和一模一样，这让我恼火。我得跟西纳说说这事。猎杀游戏一开始，我们这种双胞胎似的着装肯定会让我们尴尬无比。很肯定，他们必须知道这一点。接着我又想起黑密斯让我们完全听从设计师的安排。我很想不理会他的话，可经历了昨晚的成功，我对他的选择似乎也无可厚非。
黑密斯吃完了几盘炖菜，他叹口气把盘子从面前推开，从衣袋里拿出一个长颈瓶子，长长地吸了一口，然后把臂肘靠在桌子上。“那么เ，咱么说正事吧。训练。如果你们愿意，可以退出，我对你们进行个ฐ别训练。现在就决定。”
奥克塔维亚，一个浑身染成豆瓣绿的胖墩墩的女人，和维妮亚一起在我身上抹上一层乳液。开始觉得，后来皮肤觉得很舒服。接着，他们把我从桌子旁拉开，除掉了我身上一直穿穿脱脱的薄薄的长袍。我站在那里，浑身一丝不挂，他们三个围着我，用镊子除掉我身上的最后一点汗毛。我知道自己应该感到害臊，可我却没有。在我看来，他们根本不像人类，不比三只颜色古怪、在我脚边啄食的鸟更让我害臊。
我的脸上也挤出笑容，表示ิ我对他们多么感激。“谢谢，”我甜甜地说道，“我们在十二区没多少需要打扮的场合。”
她把搂着我的手臂拿开，自己也生起了气。“我那时生病了，那会儿要是有这些药，我会把自己治好的。”
“那就接受现实，好好照顾她！”我说。
在林子里，有一个人在等我，那就是盖尔，只有和他在一起时我才感到轻松自在。当我飞快地爬向我们的秘密会合地点——一块突出的岩石的时候，我加快了步伐，觉得心情放松而畅快。我们的秘密会合地点俯瞰峡谷，被一片浓密的灌木丛遮挡住，不会被人看到。我一看到他等候的身影，脸上就会露出会心的微笑。盖尔说我只在林子里的时候才会笑。
我的真名叫凯特尼斯，我早先告诉他我的名字时，声音小得像苍蝇嗡嗡，所以他就以为我叫猫薄荷“我”的英文名字是katniss，和英文薄荷猫catnip谐音，因得名。——译者注。后来林子里有一个ฐ发疯的山猫到处跟着我讨要施舍的食物，所以这就成了我正式的外号。最终我不得不把那山猫杀死，因为它总是吓跑猎物；我还真有些后悔，因为ฦ这山猫是个不错的伴儿；不过我也用它的皮换了个好价钱。
“她也许会。在我看来她很单纯。每次想到她穿着那裙ำ子转圈的样子我就想吐。”
“真想知道她是怎么拿到十一分的。”“我猜‘可爱男孩’知道。”
皮塔回来了，他们赶紧ู不说了。“她死了？”二区那小子问。
“有，可现在她死了。”皮塔说。就在这时，炮声响起。“可以走了吗？”
职业选手跑着离开了。天色将曙，不远处传来了鸟的鸣唱。我还尴尬地吊在树枝上，由á于长时间用力，肌肉哆嗦起来，我用力把自己拖回树杈。我需要下到地面继续赶路，但我想先躺一会儿，好好想想我刚才听到的话。皮塔不仅和他们在一起，还在帮着他们找我。在他们看来，这个ฐ头脑แ简单的女孩要认真对待，因为她得了十一分，因为她会使用弓箭。皮塔比任何人都更了解这一点。
可他还没有告诉他们。他是不是有意保留这一信息，因为ฦ他知道这是让他活下去的筹码？他心里又是怎么盘算的呢？突然，鸟叫声停了。之ใ后一只鸟发出尖厉的警报。只有一声，就像我和盖尔在红发女孩被抓时听到的声音一样。这时，在即将熄灭的火堆上方出现了一架直升机。一组的金属爪从飞机里伸出来，慢慢地、轻轻地，把被杀女孩的尸体抓进直升机。之后就消失了。鸟又恢复了叫声。
“快走。”我轻声对自己说。我从睡袋里爬出来，把它卷好，放在背包里。我深吸了一口气。夜色、睡袋和柳枝给了我很好的掩护，所以摄像机肯定很难捕捉到เ我的清晰图像，此时他们一定在追踪我。我跳到地上的那一瞬间，肯定会给我一个特写镜头。
观众知道我躲在树上时，已经听到了职业选手蹈话，并发现皮塔和他们是同伙，肯定也异常兴奋。在决定怎么做之前，我至少要了解些情况，这样最好。不能混乱ກ、不要疑惑，也不能害怕。我要棋先一着。
我从浓密的树枝里爬出来，跳到เ地上。此时天已破晓。我有意短暂停留แ一下，好让镜头捕捉到เ我的清晰图像。我把头微微昂起，扭向一边，然后会心一笑。嘿！让他们好好猜猜我到底是什么意思吧！
我刚ธ要出发，却想起了我下底。也许在其他人如此靠近时查看猎物很不明智，但也许是多年的打猎形成的习惯，也许是肉的迫使我必须去看一看。我发现真的捕到了一只挺不错的兔子。不一会儿，我剥了兔皮，清理了内脏，把兔头、兔脚、兔皮和内脏ู埋在一堆树叶下面。我真想有一堆火，因为吃生兔肉会让人生病。但一想起死掉的“贡品”，她的教训，我还是决定放弃。我赶紧跑到她点的火堆旁边。不错，火堆的余烬仍然是热的。我切开兔肉，把它穿在树枝上，放在即将熄灭的火堆上烤。
此时，我真高兴有摄像头对着我。我希望赞助人看到我会打猎，我不会因饥饿而轻易陷入别人圈套，因而我也是不错的赌注。兔子在炭上烤着，我把烧黑的树枝撅断，把背包抹黑。炭黑加深了背包的颜色，但我想抹上泥巴๒会更好。当然，要找到泥巴，我得先找到水……
我背上装备，拿起树权，在炭灰上踢了些土，然后朝职业选手相反的方向走去。我走之前吃了半只兔子，把剩下的用塑料布包起来：留แ着下次吃。吃了兔肉我的肚子就不那么咕咕叫了，可我仍然十分焦渴。水是现在最需要的东西。
我边走边想，自己应该仍然是凯匹特屏幕上的焦点，所以我面部尽量不露声色。克劳狄斯·坦普尔史密斯和他的搭档肯定正忙于分析皮塔的行为、我的反应。他们会说些什么呢？皮塔已经现出他的本来面目了吗？这又会对下注有什么影响呢？我们会失去赞助者吗？我们压根是否有人赞助？是的，我肯定我们有，或者至少过去有。
当然，皮塔的所作所为已๐经给我们这对恋人组合造成了不
良影响。抑或，他确实已๐经影响了吗？他并没有把我的情况完全告诉别人，也许我们还有机会从中获益。也许人们认为我们共同策划了这种战术，特别ี是我现在看上去还很高兴的样子。太阳已高挂在天空，尽管有树冠的遮挡，阳光还是炙热难当。我把兔子的油脂抹在嘴唇上，以免干裂，可也没用。只过了一天，我已开始脱水，我必须想出所有能找到水的办法。水是往山下流的，所以，顺着峡谷继续往下走应该没错。如果我能找到เ猎物的踪迹或一片特别ี浓密的绿色植物，那ว一定会对我大有帮助。可长路延绵，周围的一切没有任何变化，缓坡、鸟和同样的树木。
时间在一点点过去，我知道我陷入了麻烦。我排出的一点尿液是深褐ຈ色的，头也很疼，舌头上有一小块焦干无比。阳光了我的眼睛，我从包里找出太阳镜戴上，可戴上眼镜看东西又觉得很别扭，所以又把它放了回去。
直到黄昏将近，我才找到เ一线希望，我看到เ草丛中有一小撮长着果实的灌木，我赶紧ู把浆果摘下来，准备吮吸它甜美的汁液。可我刚把浆果举到嘴边，却没吃，而是对它仔细端详起来。我原以为是蓝莓的这种浆果却与蓝ณ莓有一点不同，我打开一个，发现里面的果肉血红血红的。也许这种果子能吃，可我又想这也许是大赛组织者的邪恶圈套。就连训练中心的植物指导老师也告诉我们，尽量不要吃浆果，除非百分之百确定它没毒。这是我早ຉ知道的，但是我太渴了，唯有想起指导老师的警告我才有勇气把它扔掉。
疲倦也向我袭来，但这不是通常长途跋涉之后的疲倦。我不得不走走停停，时不时歇一下。我很清楚我不能停歇，只有不停地去找。我又想起一个ฐ新办法，我尽量放大胆子，摇摇晃晃地爬到树的最顶端，寻找水的踪迹。但极目望去，看到的只是无边无际的冷漠森林。我决定一直走到เ天黑，再停下来。我不得不停下来的时候，脚๐底已๐经开始打绊。
我累极了，勉强把自己拖到เ树上，用皮带固定好。我一点食欲都没有，可我还是吮吸着兔子骨头，好让嘴有点事干。夜晚降临了，国歌奏响，我在天空看到了那ว个女孩的头像，很显然她来自八区，就是那个皮塔折返回去杀死的人。
此时，缺水的折磨已远甚于那伙职业选手带给我的恐惧；此外，他们与我方向相反，这时候也该休息了。水很缺乏，他们也许已经返回湖边取水了。
也许，现在的路线是我唯一可以行走的路线。
第二天清晨，我更难受了。我的头随着心脏的每一次跳动而剧ຕ烈作痛。每挪动一步关节就会钻心地疼。我从树上跌下来，不是跳下来，花了好几分钟时间才把东西从地上捡起来。我内心深知不应如此，我应该更加警觉，走得更快些；但我头晕目眩，无法做出很好的计划ฐ。我斜倚在树干上，一边想怎么办，一边用手指小心触摸着干如砂纸的舌面。我怎样才能找到水呢？返回那个湖？不好，我不可能做到。指望天下雨？天空连一丝云都没有。接着找？对，这是我唯一的选择。一个念头在脑中ณ闪过，愤怒使我清醒。
黑密斯！他可以给我送水呀！只需按下按钮，银白色降落伞不消几分钟就可以把水送到。我知道肯定有人赞助我，至少有一两个人能给我买得起一品脱水吧！是的，送到เ这里的水价格昂贵，可这些人生在钱堆里，他们肯定会在我身上下注。或
许，黑密斯还不知道我有多么需要水。
我尽量大着胆子喊道：“水。”然后等待，满怀希望地等着降落伞从天而降，但什么都没有出现。
不对头啊，难道我错估了赞助者？也许他们因皮塔的行为而后退观望了吗？不，我不相信。肯定有不少人等着给我买水喝，只是黑密斯ั拒绝了。作为我的指导老师，他应该掌控赞助品到达时间。我知道他恨我，这点他已经表达得很清楚了。可他那么恨我，恨到想让我死吗？渴死？他不会这么做的，对吗？如果指导老师虐待了自己的“贡品”，他必须向观众解释，向远在十二区的人解释。即使黑密斯ั也不愿冒这个险，不是吗？些平时在黑市和我做交易的人不管是好是坏，如果黑密斯就这么让我死了，我想他们也不会欢迎他回到十二区。要是那ว样的话，他从哪儿弄酒？那么……还因为ฦ什么？因为我蔑视他而折磨我？他是不是把所有的赞助者都拉到เ皮塔那儿去了？他是不是已经烂醉根本不知道我这里发生的一切？我总不大相信，也不相信他会因为ฦ疏忽而置我于死地。其实，他一直以他独有的令人不快的方式认真地为我做着准备。那么，究竟是怎么回事呢？
我把脸埋在手里。现在已毋庸担心流泪，我连救命的一滴泪水都挤不出来。黑密斯究竟在干什么？尽管我对他又恨又气、又疑，可我似乎听到自己脑แ子里有个小声音对我说出了答案。
“也许他在向你传递一个信息。”一个ฐ信息。什么信息？之后我终于恍然大悟，黑密斯不给我水只有一个ฐ好的理由，那就是他知道我已经离水不远了。
我咬牙挺起身子，身上的背包好像比原来重了两倍。我找到一截断ษ枝当做拐杖，继续前行。太阳火辣辣的，比前两天更热。我觉得自己้就像一块破旧的皮革，在的阳光下正焦干、爆裂。每走一步都非常艰难，但我决不会停下，我也不能坐下，如果坐下，极有可能ม就再也站不起来了，甚至有可能ม连自己要干什么都不知道了。
这时我多么เ容易成为别人的猎物，任何“贡品”，就算娇小的露露也能把我抓住。只要把我推倒，然后用我的刀把我杀死，我几乎无力反抗。可话反过来讲，就算在这片林子里有人，他们也找不到เ我，因为我感觉另一个生灵离我有百万公里之遥。哦，事实上我也并非一个人，肯定有一台摄像机在追踪我。我脑中闪过这些年那些“贡品”饿死、冻死、流血而死、脱水而死的一幕幕。除非别处有激烈的厮杀，否则ท我一定在镜头里。我又想起了波丽姆。她可能看不到电å视直播，但学校午饭时会看到滚动新า闻。为了她，我尽量不让自己太狼狈。
但到了下午，我已๐支撑不下去了。我的腿不停，心快速地突突地跳着。我总是忘了我究竟要干什么，走路踉踉跄跄，我尽力站稳脚跟。拐杖在我的脚下滑了一下，我扑通一声倒在地上，再也站不起来了，我闭上了眼睛。
我错看了黑密斯，他根本无意救助我。
“没关系，”我想，“这里还不赖。”空气已经不那么热了，预ไ示着夜晚即将来临。飘来的一股香味让我想起了百合花。我的指头触摸着光滑的地面，在上面轻轻地画着。“这是一个为死而备的挺不错的地方。”我想。
我的手指在凉凉的、滑滑的地面画着圆圈。“我喜欢泥
土。”我想，有多少次，我靠着这的、印有动物足迹的泥土，找到猎物。它还可以治疗蜜蜂蜇伤。泥土，泥土，泥土！我突然睁大了眼睛，用手指在地上挖起来。是泥土！我又用鼻子仔细地闻着，是百合！水百合！我爬着，拖着身子，朝着有香味的地方爬去。在离我摔倒五码远的地方，有一小丛植物，我爬过去，找到了水塘。在池塘的水面上，漂浮ด着一朵朵盛开的黄花，那是百合，我美丽ษ的百合！
我真想把头浸在水里，大口大口、尽情地喝池塘中的水，直到我再也喝不下去为止，但我不能。我用所剩ທ的最后一点清醒意识告诉自己不要喝。我的手着，拿出水瓶来灌满水，然后在里面加入适量碘酒把水净化。
接下来半个小时的等待太痛苦了，可我硬是坚持下来。至少，我认为已๐经到เ了半个小时，这也是我能忍耐的最大限度。慢慢喝！放松！我对自己说。我喝了一口，然后等待。然后又喝一口。在随后的几个ฐ小时里，我喝光了水壶里的半加仑水。然后又灌了一瓶，我要在隐人树林之前再准备一瓶，在那儿，我可以边小口喝水，边吃兔肉，甚至可以享受一下，吃一块宝贵的饼干。国歌奏响时，我感觉好多了。今晚没有什么人的头像，今天无人死去。明天，我会待在这里，休整一下，用泥巴为背包做好伪装，抓些我喝水时在池塘里看到的小鱼，挖出池塘里的百合根好好地犒劳自己一番。我蜷缩在睡袋里，紧抱着给我生命的水，是啊，它救了我的命！
几个小时之后，急促的奔跑声把我从睡梦中惊醒，我迷迷糊糊地惊顾ุ四周，天还没亮，即使眼睛我也能很容易看到เ——一道火墙正从天而降。