［俄］高尔基：在人间
yi
我来到人间，在城里大街上yi家“时式鞋店”里当学徒。
我的老板是个矮胖子，他的栗色脸是粗糙的，牙齿是青绿色的，湿漉漉的眼睛长满眼屎。
我觉得他是个瞎子，为了证实这yi点，我就做起鬼脸来。
“不要出怪相，”他低声严厉地说。
这对浑浊的眼睛看得我怪不好受；我不相信这种眼睛会瞧得见，也许他只是猜想我在做
鬼脸吧。
“我说了，不要出怪相，”他更低声地，厚嘴唇几乎不动地说。
“别ี搔手，”他冲着我干巴巴๒地直叨唠道。“记着，你是在城里大街上头等铺子里做事！
当学徒，就得跟雕像yi样站在门口”
我不懂什么เ叫做雕像，而且也不能不搔手。我的两条胳臂，到เ臂肘为止全是红瘢和脓疮，
疥癣虫在里面咬得我难受。“你在家里干什么？”老板仔细查看我的胳臂，问。
我告诉他时，他摇晃着盖满花白头发的圆脑แ袋，使人难堪地说：
“捡破烂儿，这比要饭还糟；比偷东西还糟。”
我不无得意地说：
“我也偷过东西呢。”
于是，他把两ä只跟猫爪子yi样的手撑在账桌上，吃惊地眨着瞎子似的眼瞪着我，低声嘶
哑地说，
“怎—么，你还偷过东西？”
我把事情的原委告诉了他。
“唔，那倒是小事。可是你如果在我铺子里偷鞋子，偷钱，我就把你关进牢里，yi直关
到你长大”
他讲这句话时，语气很平和，可我却吓坏了，也更讨厌他了。
铺子里除了老板以外，还有亚科夫的儿子，我的表兄萨沙和yi个红脸的大伙计，他这个ฐ
人挺机灵，会纠缠人。萨沙穿着红褐色的常礼服cນ衬胸ถc散腿裤，系着领带。他很傲慢，不
把我放在眼里。
外祖父带我去见老板的时候，托萨沙照应我，教我。萨沙神气活现地把眉头yi皱，警告
说：
“那ว得叫他听我的话。”
外祖父把手放在我脑แ袋上，按弯了我的脖子：
“你得听萨沙的话，他年纪比你大，职位也比你高”
萨沙便瞪出眼珠向我叮嘱：
“你可别ี忘了外公的话！”
于是，从头yi天起，他就趁势摆起老资格来。
“卡希林，别老瞪着眼！”老板这样说他。
“我，我没有，东家，”萨沙低下头应了yi声；可是老板还是唠叨不休。
“别老虎着脸，顾客会当你是头山羊的”
大伙计满脸陪笑，老板难看地撇着嘴，萨沙红着脸躲到柜台后面去了。
我不喜欢这些谈话，里面好些话我听不懂ฦ，有时觉得他们好象在讲外国话。
每当女顾客进门的时候，老板便从衣袋里抽出yi只手，摸摸髭须，满脸堆起甜蜜的微
笑，现出无数的皱纹，可是那对瞎子似的眼睛却没有yi点变化。大伙计挺起身子，两个ฐ胳ฑ臂
肘贴住腰部ຖ，手掌恭敬地摊在空中。萨沙畏ั怯地眨眼睛，极力想掩盖住凸出的眼珠。我站在
铺子门口，悄悄地抓挠着手，留แ心观察他们做买卖的规矩。
大伙计跪在女顾客面前，奇妙地张开手指量鞋子的尺寸。他两手直哆嗦，小心翼翼地触
着女人的脚，好象害怕把脚碰坏了。其实这位女客的脚๐很肥，象yi只倒放的溜肩膀的瓶子。
有yi次，yi位太太抖动着脚，蜷缩前身子说：
“哎哟，你弄得我好痒啊”
“这个，是我们的礼ึ貌”大伙计急忙热心地解释。
他那ว纠缠女客的样子着实可笑，为ฦ了避免笑出声来，我把脸转过去对着玻璃门，可是我
总耐不住要瞧瞧他们做买卖的情景，因为大伙计那种动作非常使我觉得可笑，同时又觉得我
永远也学不会那么เ有礼貌地张开手指，那么เ灵巧ู地给生人穿鞋子。
老板常常躲进柜台后面的账房里，同时也把萨沙叫进去，留下大伙计独自跟女客周旋๙。
有yi次，他摸了摸yi位棕色头发的女顾客的脚，然后把自己้的拇指c食指和中ณ指捏成yi撮，
吻了吻。
“哎哟！”女人叫了yi声。“你这个调皮鬼！”
他鼓起腮吃力地说：
“啧啧啧。”
这时候，我忍不住哈哈大笑起来，我怕笑得站不稳，手抓住门把子，门被推开了，脑袋
磕到เ玻璃门上，碰坏了yi块玻璃。大伙计冲着我跺脚๐，老板用戴着大金戒指的手指敲我的脑
袋。萨沙要拧我的耳朵。傍晚回家去的路上，萨沙狠狠地说我：
“你这样胡闹，人家会把你撵走的！这有什么可笑的？”
他又解释道，大伙计得到เ太太们的欢喜，买卖就会兴旺起来。
“太太们为ฦ了看看讨人喜欢的伙计，就是不需要鞋子也会特地跑来买yi双。可你，就是
不明白！叫人家替你操心”
我感到เ委屈，谁也没替我操心，尤其是他。
每天早ຉ晨，病恹恹cນ爱发脾气的厨娘，总是比萨沙早yi个钟็头把我叫起来。我得擦好老
板yi家人c大伙计和萨沙他们的皮鞋，刷็好他们的衣服，烧好茶炊，给所有的炉子准备好木
柴，把午饭用的饭盒子洗干净。yi到铺子里，便是扫地，掸灰尘，准备茶水，上买主家送
货，之后再回老板家取午饭。在这个时候，我那ว个ฐ站铺门口的差事，便由萨沙代替。他认为
干这件事有失他的身分，就骂我：
“懒家伙，叫别ี人替你做事”
我觉得苦恼，寂寞。我过惯了无拘无束的生活，从早到晚，呆在库纳维诺区的砂土路
上，在浑浊的奥卡河边，在旷野和森林中。可是这里没有外祖母，没有小朋友，没有可以谈
话的人，而生活又向我展开了它的全部丑恶和虚伪的内幕，使我愤恨。
有时候，女顾客什么也没有买就走了，那时他们三个ฐ就觉得受了侮辱。老板把甜蜜的微
笑收敛起来，命令萨沙说：
“卡希林，把货物收起来！”
接着就骂人：