“哦!你看,整场舞会,达西先生竟然连主人家的女孩都不屑一顾,实在是过于无礼啦,多数时间他就只在室内踱来踱去,连卢卡斯先生跟他谈话,他也只是从抬得高高的鼻子里哼哼了几声。”班内特太太并不一定非要得到เ班内特先生的回答,继续在那儿滔滔不绝的嚷道。
幸好班内特太太想起彬格莱先生和简跳了两支舞的事,这使她的心情又欢快了。
穿来之前,她刚办完母亲的葬礼。幼年时父亲车祸身亡,母亲独自一人含辛茹苦把她养育成年。毕业之后,她却因为ฦ每日忙碌于工ื作,而疏忽了关怀母亲。待到后来,母亲查出癌症晚期时日无多,这时却悔之ใ晚矣。
班内特家是小乡村的地主,不怎么大富,但也衣食无忧,还请得起管家和几个仆佣。
彬格莱先生很明显对简·班内特小姐起了爱慕之心。他不放过一丝与她攀谈的机会,每当班内特小姐在场,彬格莱先生的目光总是大胆的追随着她。
简也无可避免的对彬格莱先生产生了极大的好感,他温文尔雅的举止、亲切的声音、专注的目光让她的心儿怦怦直跳。这种时候,简小姐需要力持镇定的做几下深呼吸才能免于失态,不过这些情况,可还是被她亲近的姐妹们洞察了。
简和伊丽ษ莎白的年齡相近,心里话儿也经常相互倾吐。
年长的二位班内特小姐单独在一起的时候,简就向她二妹妹吐露心声。
“他真是一个典型的好青年,有见识,风趣又活泼,”她说,“每回他专心望着我,总让觉得像是受到了珍宝般的对待。”
“那是应当的,你比起舞场里任何一位小姐都要漂亮得不知多少倍,他长了眼睛自然会看得出。”伊丽莎白回答道,“说起来,他的确挺可爱,我也不反对你喜欢他。”
不过简小姐也向来是个稳妥的人,“这感情过于突如其来了,其实我对彬格莱先生的了解到底还是少了些,我们才认识二周呢。”
伊丽莎白的密友卢卡斯小姐私底下表示ิ,要是一个ฐ女人在她自己心爱的人面前,这样遮遮掩掩,不让他知道她对他有意思,那ว她可能就没有机会博得他的欢心啦。恋爱的继续需要对方的鼓励,女人家应该心里有一分爱,表面上就需要露出两ä分来。不然彬格莱先生或许喜欢喜欢简就算了。一看到有机会应该逗引他,等到เ能把他抓到手,再从从容容尽量去谈恋爱也是来得及的。
伊丽莎白则不认同这种做法,“倘使只想要嫁一个ฐ有钱的男人,你这个ฐ办法倒是妙极,若是决心找个阔丈夫,或者干脆只要随便找个丈夫就算数的,你的办法是相当实用。可惜简不是这样的想法,她为人处世,就是不愿意使心眼儿。而且,她自己้也还拿不准究竟对他钟情到什么地步呢。”
简小姐天羞涩,仅管她在平时的交际中,已经能表现得非常温和大方,不过一旦面对心上人,可就做不到เ这点啦。而且她的本也不容许自己这样做。
妹妹们也相当喜爱大姐的这种情,知晓姐姐脸皮薄,从来不会在这方面故意逗趣她。
而达西先生,在与伊丽莎白小姐相处了四个晚上之后,却越发不由自主ว的对伊丽莎白小姐在意起来。
‘他尽管在朋友们面前,在自己้心里,都说她的面貌一无可取,可是眨下眼的工夫,他就发觉她那双乌黑的眼睛美丽非凡,使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。紧接着这个发现之后,他又在她身上发现了几个ฐ同样叫人怄气的地方。他带着挑剔的眼光,发觉她的身段这儿也不匀称,那儿也不匀称,可是他到เ底不得不承认她体态轻盈,惹人喜爱;虽然他嘴上一口咬定她缺少上流社会的翩翩风采,可是她落落大方แ爱打趣的作风,又把他迷住了。
伊丽莎白完全不明了这些情形,她只觉得达西是个ฐ到处不讨人喜欢的男人,何况他曾经认为她不够漂亮不配跟她跳舞。’此处摘自原文
===============================================================================
伊丽莎白在与朋友攀谈的时候,经常发现达西先生会出现在周围。
这天,威廉·卢卡斯ั爵士府上大请,伊丽莎白刚与弗斯脱上校谈了没几句,看到เ达西先生又踱到เ边上来了。
伊丽莎白小姐却不大待见这位先生,借故走开后,伊丽莎白小姐拉着夏绿蒂·卢卡斯ั小姐到墙边,告诉她最近的发现,“你瞧,达西先生是什么意思呢,我跟弗斯脱上校谈话,干吗要他在那儿听?这样都好几次啦。”
鉴于达西先生平时的表现得相当骄傲,不爱理人,有时还会挖苦别人几句,伊丽莎白是万万没可能猜中ณ这位先生心思的。
“要是他再这样,我一定要叫他明白我并不是个糊涂蛋。他挖苦人的本领ๆ特别高明,要是我不先给他点颜色看看,我马上就会见他怕啦。”
过了一会儿,达西又走到เ她身边来了。
在卢卡斯小姐唆使下,达西先生虽然得到了与伊丽莎白谈话的机会,可惜的是这话题并不使人高兴。
感受到好友差劲的心情,卢卡斯小姐拉着伊丽莎白来到钢琴前,并且再三要求她表演。
跳舞场上的凯瑟琳和丽迪雅一直在偷偷观察着这二人。看到伊丽莎白开始专心弹琴唱歌,达西先生专心致志的立在壁炉边欣赏。
最小的二位妹妹趁机相互撞了下手臂,爆发出一阵娇็笑。
舞会中,达西先生一直想要获得与伊丽莎白小姐共舞的机会,可真当那只纤纤玉手被卢卡斯爵士递到面前的时候,这位先生反而呆愣了一会儿,使他没能抓住时机及时握住这只手。
“先生,我的确一点儿也不想跳舞。你可千万别以为我是跑到这边来找舞伴的。”当伊丽莎白小姐这样对着卢卡斯爵士说的时候,达西先生不由埋怨自己太不机灵。
不过他还是极力振作了一下,极力向伊丽莎白小姐邀舞。
伊丽莎白和善有礼的拒绝了他,转身离开时笑盈盈地瞟了一眼达西先生。
这一眼使得达西反而高兴起来,经常板着的脸上也扬起了一抹笑容。
丽迪雅和凯瑟琳那边又爆发出一阵哄笑,伊丽莎白这眼神明显是挑衅啊,达西先生你敏锐的洞察力被什么东东给糊上了吗?